1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪Quand le chagrin et la joie se fondent dans l'encre♪

2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪Les fleurs se fanent, la pluie tombe,
impuissant comme le temps ♪

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪ Déplorez ce corps fragile,
mêlé d'amour et de haine♪

4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪ Pourtant, je lutte toujours contre le destin ♪

5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪La neige tombe, enterrant toute la gloire♪

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪C'est la faute de ce destin qui m'est accordé♪

7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪ Pris au piège dans les chaînes
d'amour et de cause ♪

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪Quand la poussière retombe enfin♪

9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Gloire dans l'ombre=

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
=Épisode 14=

11
00:01:09,310 --> 00:01:10,230
Que fais-tu ici ?

12
00:01:11,070 --> 00:01:12,510
Je devrais te demander la même chose.

13
00:01:13,510 --> 00:01:14,480
À l'époque,

14
00:01:14,840 --> 00:01:16,840
tu m'as accusé de rencontrer secrètement un amant.

15
00:01:17,510 --> 00:01:18,350
Mais en vérité,

16
00:01:18,710 --> 00:01:20,590
celui qui rencontre un amant est quelqu'un d'autre.

17
00:01:23,310 --> 00:01:24,870
Vous êtes le seul témoin ici.

18
00:01:25,710 --> 00:01:28,040
Même si vous le dites au Général et à la Vieille Madame,

19
00:01:28,310 --> 00:01:29,400
Je nierai tout.

20
00:01:30,560 --> 00:01:31,400
D'ailleurs,

21
00:01:31,920 --> 00:01:33,590
Je porte l'enfant du général.

22
00:01:34,280 --> 00:01:35,350
Ils ne me feraient pas de mal.

23
00:01:36,120 --> 00:01:37,230
Le général est-il vraiment

24
00:01:37,710 --> 00:01:38,840
le père de votre enfant ?

25
00:01:39,350 --> 00:01:40,190
Absurdité!

26
00:01:40,480 --> 00:01:41,350
Bien sûr qu’il l’est.

27
00:01:42,710 --> 00:01:43,550
Qin Ruoyi,

28
00:01:44,760 --> 00:01:47,200
il y en a encore plein
de la lie d'herbes sous cet arbre.

29
00:01:48,070 --> 00:01:49,070
Et ces herbes

30
00:01:49,280 --> 00:01:50,560
ça ne durera pas longtemps, n'est-ce pas ?

31
00:01:50,840 --> 00:01:53,120
Si je trouve quelques médecins
pour prendre ton pouls,

32
00:01:54,510 --> 00:01:56,870
qui penses-tu pouvoir tromper ?

33
00:01:58,350 --> 00:01:59,950
Êtes-vous Lady Shen, la femme de Li ?

34
00:02:02,280 --> 00:02:03,480
Je ne te laisserai pas intimider Ruoyi !

35
00:02:05,510 --> 00:02:07,790
Votre amant est assez dévoué.

36
00:02:13,870 --> 00:02:14,710
Votre Seigneurie,

37
00:02:14,910 --> 00:02:15,750
J'avais tort.

38
00:02:16,080 --> 00:02:17,240
Je n'aurais pas dû m'opposer à toi.

39
00:02:17,800 --> 00:02:18,870
S'il vous plaît, épargnez-moi.

40
00:02:19,280 --> 00:02:21,590
A partir de maintenant, je suivrai
votre avance dans tout.

41
00:02:21,840 --> 00:02:22,870
Ce ne sera pas nécessaire.

42
00:02:23,710 --> 00:02:24,910
Je suis venu seul aujourd'hui

43
00:02:25,080 --> 00:02:26,310
pour vous donner une chance.

44
00:02:27,190 --> 00:02:28,400
Même si nous avons des griefs,

45
00:02:28,710 --> 00:02:29,910
ils ne sont pas inconciliables.

46
00:02:30,190 --> 00:02:31,520
Je n'ai aucune envie de vous ôter la vie.

47
00:02:33,190 --> 00:02:34,630
Tout ce que vous avez à faire c'est de dire au général

48
00:02:34,870 --> 00:02:35,910
divorcer.

49
00:02:37,280 --> 00:02:39,680
Ensuite, les Lis et les Qin pourront maintenir la paix.

50
00:02:40,280 --> 00:02:42,360
Je t'épargnerai toi et ton amant.

51
00:02:44,190 --> 00:02:46,360
Vous voulez que le général divorce de moi ?

52
00:02:47,080 --> 00:02:47,920
Quoi?

53
00:02:48,310 --> 00:02:50,080
Vous ne supportez pas de perdre la richesse et l'honneur ?

54
00:02:51,240 --> 00:02:53,560
Ou préfères-tu attendre
jusqu'à ce qu'il soit découvert

55
00:02:53,710 --> 00:02:54,960
votre enfant n'est pas un Li,

56
00:02:55,150 --> 00:02:56,800
et être puni par la noyade dans une cage ?

57
00:03:02,870 --> 00:03:03,710
Yiyi,

58
00:03:04,400 --> 00:03:05,240
d'accord avec elle.

59
00:03:05,750 --> 00:03:08,360
Nous pourrons alors vivre ensemble en famille.

60
00:03:09,630 --> 00:03:10,470
Yiyi!

61
00:03:13,430 --> 00:03:14,270
Bien.

62
00:03:15,360 --> 00:03:16,200
Je suis d'accord.

63
00:03:17,030 --> 00:03:18,000
je partirai

64
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
et ne vous mettez jamais en travers de votre chemin.

65
00:03:21,080 --> 00:03:22,080
C'est tout ce que j'ai à dire.

66
00:03:24,080 --> 00:03:25,190
Prenez soin de vous.

67
00:03:33,540 --> 00:03:36,900
(Manoir Li)

68
00:03:45,310 --> 00:03:46,150
Votre Seigneurie.

69
00:03:47,710 --> 00:03:48,800
La concubine Qin m'attend.

70
00:03:58,150 --> 00:03:58,990
Est-ce que tout est arrangé ?

71
00:04:00,680 --> 00:04:02,360
J'y ai réfléchi toute la nuit hier.

72
00:04:02,680 --> 00:04:04,560
Je suis venu aujourd'hui spécialement pour vous remercier.

73
00:04:05,190 --> 00:04:06,120
Ce n'est pas nécessaire.

74
00:04:07,280 --> 00:04:08,120
Cependant,

75
00:04:08,710 --> 00:04:10,030
vous risquez de perdre le pouvoir,

76
00:04:10,960 --> 00:04:12,000
mais en tant que femme,

77
00:04:12,430 --> 00:04:14,310
pouvoir fuir
loin avec celui que tu aimes

78
00:04:15,120 --> 00:04:16,390
peut être une bénédiction.

79
00:04:17,720 --> 00:04:18,830
Vous avez raison, Votre Seigneurie.

80
00:04:22,430 --> 00:04:23,270
Mais

81
00:04:23,870 --> 00:04:24,920
qui a dit

82
00:04:25,680 --> 00:04:26,800
J'abandonne ?

83
00:04:29,160 --> 00:04:30,000
Madame!

84
00:04:35,600 --> 00:04:36,440
Madame!

85
00:04:37,190 --> 00:04:38,030
Madame!

86
00:04:38,160 --> 00:04:39,000
Votre Seigneurie.

87
00:04:39,600 --> 00:04:40,440
Votre Seigneurie !

88
00:04:40,870 --> 00:04:42,390
Pourquoi m'as-tu poussé,

89
00:04:42,480 --> 00:04:43,330
Votre Seigneurie ?

90
00:04:43,360 --> 00:04:45,000
Est-ce que vous allez bien, Votre Seigneurie ?

91
00:04:52,000 --> 00:04:54,240
Non! La concubine Qin saigne !

92
00:04:54,510 --> 00:04:55,390
Dépêchez-vous! Faites quelque chose !

93
00:04:55,800 --> 00:04:57,510
Votre Seigneurie, que devons-nous faire ?

94
00:04:57,630 --> 00:04:58,600
Aide! Maintenant!

95
00:05:07,040 --> 00:05:08,830
La potion médicale est-elle prête ?

96
00:05:09,240 --> 00:05:10,510
À venir!

97
00:05:10,630 --> 00:05:11,510
Donnez-le-moi. Tu peux y aller.

98
00:05:12,430 --> 00:05:13,430
Allez chercher le général.

99
00:05:13,870 --> 00:05:14,710
Oui.

100
00:05:18,480 --> 00:05:19,480
Voici la potion médicale !

101
00:05:20,800 --> 00:05:21,830
- Madame !
- Ça fait mal !

102
00:05:22,950 --> 00:05:24,000
- Ça fait mal !
- Madame !

103
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Qu'est-ce qui ne va pas, madame ?

104
00:05:31,070 --> 00:05:31,910
Madame!

105
00:05:34,000 --> 00:05:34,840
Madame!

106
00:05:40,720 --> 00:05:41,560
Shen,

107
00:05:42,120 --> 00:05:43,950
comment oses-tu faire du mal à un enfant

108
00:05:44,070 --> 00:05:45,600
de la famille Li à la vue de tous ?

109
00:05:46,800 --> 00:05:47,750
De quel crime s'agirait-il ?

110
00:05:48,510 --> 00:05:49,350
Comme tu l'as dit,

111
00:05:49,600 --> 00:05:50,720
à la vue de tous,

112
00:05:51,160 --> 00:05:52,510
je ne serais pas assez stupide

113
00:05:53,070 --> 00:05:54,240
faire du mal à son enfant.

114
00:05:54,950 --> 00:05:57,270
Même si Concubine Qin a accouché en premier,

115
00:05:57,630 --> 00:05:58,750
son enfant est un descendant de basse naissance.

116
00:05:59,360 --> 00:06:00,830
En tant qu'épouse principale,

117
00:06:00,950 --> 00:06:02,310
vous devriez traiter l'enfant avec gentillesse.

118
00:06:02,920 --> 00:06:04,800
Pourtant tu es envieux et cruel, incapable de

119
00:06:05,040 --> 00:06:06,480
tolérer même l'enfant d'une concubine.

120
00:06:06,870 --> 00:06:08,000
Puisqu'il est l'enfant d'une concubine,

121
00:06:08,360 --> 00:06:09,680
pourquoi ai-je besoin de l’anéantir ?

122
00:06:11,240 --> 00:06:12,080
Sang!

123
00:06:13,000 --> 00:06:14,430
La concubine Qin a fait une fausse couche.

124
00:06:14,630 --> 00:06:16,120
L'enfant ne survivra peut-être pas !

125
00:06:18,870 --> 00:06:21,510
Shen a comploté pour faire du mal à l'enfant Li,

126
00:06:21,720 --> 00:06:22,750
méprisé la vie humaine,

127
00:06:23,040 --> 00:06:24,070
et manque de vertu morale.

128
00:06:24,750 --> 00:06:26,040
Enfermez-la à...

129
00:06:26,510 --> 00:06:27,350
Non,

130
00:06:27,630 --> 00:06:29,070
battez-la à mort ici et maintenant !

131
00:06:29,600 --> 00:06:30,440
Arrêt.

132
00:06:31,630 --> 00:06:32,830
Je suis l'épouse principale du général.

133
00:06:33,360 --> 00:06:35,160
Vous ne pouvez pas décider de mon sort sur un coup de tête.

134
00:06:36,040 --> 00:06:37,830
Je suis la matriarche de la famille Li !

135
00:06:38,870 --> 00:06:40,600
Vous avez tué un enfant des Lis,

136
00:06:40,870 --> 00:06:42,270
donc j'ai parfaitement le droit de te punir.

137
00:06:42,720 --> 00:06:43,560
Gardes !

138
00:06:45,240 --> 00:06:46,080
Je suis enceinte.

139
00:06:48,630 --> 00:06:49,470
Qu'est-ce que vous avez dit?

140
00:06:50,720 --> 00:06:51,560
J'ai dit,

141
00:06:52,560 --> 00:06:53,750
Je suis enceinte.

142
00:07:00,750 --> 00:07:01,590
Vieille Madame,

143
00:07:01,950 --> 00:07:03,920
avez-vous l'intention de faire du mal à l'enfant Li ?

144
00:07:04,160 --> 00:07:05,630
Tu fabriquerais un tel mensonge

145
00:07:05,950 --> 00:07:07,190
juste pour échapper à la punition.

146
00:07:07,800 --> 00:07:09,920
Que ce soit un mensonge n'a pas d'importance.

147
00:07:11,240 --> 00:07:13,630
Ce qui compte c'est que si tu me punis aujourd'hui,

148
00:07:14,270 --> 00:07:15,110
tu supporteras le crime

149
00:07:15,120 --> 00:07:16,950
de faire du mal à un enfant Li.

150
00:07:18,240 --> 00:07:21,070
Pensez-vous que je vais vous croire sur parole ?

151
00:07:22,510 --> 00:07:23,510
Allez chercher un médecin.

152
00:07:23,870 --> 00:07:24,710
Attendez.

153
00:07:26,510 --> 00:07:27,600
je ne ferai pas confiance

154
00:07:27,720 --> 00:07:29,000
un médecin d'origine inconnue.

155
00:07:30,360 --> 00:07:32,160
Pour protéger un enfant Li,

156
00:07:33,000 --> 00:07:34,160
Je demande un médecin impérial.

157
00:07:35,160 --> 00:07:37,000
L'Institut Médical Impérial
est en congé aujourd'hui.

158
00:07:37,240 --> 00:07:38,630
Où pourrais-je en trouver un ?

159
00:07:39,510 --> 00:07:40,920
Pensez-vous que vous êtes l'Impératrice ?

160
00:07:41,310 --> 00:07:43,000
Ensuite, nous attendrons jusqu'à demain.

161
00:07:44,310 --> 00:07:45,480
Si je mens,

162
00:07:45,750 --> 00:07:47,190
punis-moi alors.

163
00:07:47,510 --> 00:07:48,720
Considérez cela comme un jour de plus de ma vie.

164
00:07:49,680 --> 00:07:50,520
Très bien.

165
00:07:51,120 --> 00:07:53,040
Quand le médecin impérial
chèques demain,

166
00:07:53,160 --> 00:07:54,070
la vérité sera révélée.

167
00:07:55,270 --> 00:07:57,560
Mais aujourd'hui, vous avez fait du mal à Concubine Qin.

168
00:07:58,270 --> 00:07:59,430
Enfermez-la dans le bûcher,

169
00:07:59,800 --> 00:08:00,830
donc elle ne peut pas s'enfuir.

170
00:08:01,310 --> 00:08:02,150
Oui!

171
00:08:02,920 --> 00:08:03,760
Je ne me sens pas bien.

172
00:08:04,950 --> 00:08:06,190
Essayez de me toucher si vous l'osez.

173
00:08:18,480 --> 00:08:19,920
Vous sentez-vous mieux maintenant, madame ?

174
00:08:20,390 --> 00:08:21,310
Et Shen Yaochu ?

175
00:08:22,040 --> 00:08:23,270
La Vieille Madame l'a-t-elle punie ?

176
00:08:23,870 --> 00:08:24,950
La vieille Madame était furieuse et dit

177
00:08:25,160 --> 00:08:26,430
elle punirait Sa Seigneurie immédiatement,

178
00:08:26,800 --> 00:08:28,040
mais Sa Dame a affirmé

179
00:08:28,560 --> 00:08:30,270
elle porte l'enfant du général.

180
00:08:31,270 --> 00:08:32,110
Quoi?

181
00:08:36,440 --> 00:08:37,360
Comment est-ce possible ?

182
00:08:38,080 --> 00:08:39,600
Il n’y avait aucun signe.

183
00:08:40,270 --> 00:08:41,440
La vieille Madame n'y croit pas non plus.

184
00:08:41,440 --> 00:08:42,960
Ils inviteront un
médecin impérial demain.

185
00:08:43,240 --> 00:08:44,630
Elle est enfermée dans le bûcher.

186
00:08:49,870 --> 00:08:50,840
Quoi qu'il en soit,

187
00:08:52,440 --> 00:08:54,360
elle a causé la mort de mon enfant.

188
00:08:55,480 --> 00:08:57,550
Même le général ne peut plus la protéger maintenant.

189
00:09:25,320 --> 00:09:26,160
Général?

190
00:09:27,080 --> 00:09:27,920
Vous n'avez pas été blessé, n'est-ce pas ?

191
00:09:30,720 --> 00:09:31,560
C'est bien.

192
00:09:32,440 --> 00:09:33,390
Que s'est-il passé hier soir ?

193
00:09:35,360 --> 00:09:37,240
Hier soir, Concubine Qin et moi...

194
00:09:38,320 --> 00:09:40,440
- Après l'avoir surprise en train de rencontrer son amant,
- Madame !

195
00:09:40,550 --> 00:09:41,630
Je l'ai épargnée par pitié,

196
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
mais elle m'a piégé.

197
00:09:45,910 --> 00:09:46,750
Peu importe.

198
00:09:47,270 --> 00:09:48,110
Je te ramène.

199
00:09:48,480 --> 00:09:49,320
Attendez un instant.

200
00:09:52,630 --> 00:09:53,790
Suivez mon exemple cette fois.

201
00:09:56,080 --> 00:09:58,200
Demain, j'ai besoin que tu me remettes une lettre.

202
00:09:58,480 --> 00:09:59,320
C'est tout ce dont j'ai besoin.

203
00:10:02,790 --> 00:10:03,840
Il se fait tard, général.

204
00:10:04,150 --> 00:10:04,990
Tu devrais te reposer.

205
00:10:06,120 --> 00:10:06,960
Pas de précipitation.

206
00:10:10,550 --> 00:10:11,870
De toute façon, rien d'urgent ce soir.

207
00:10:17,270 --> 00:10:18,110
D'ailleurs,

208
00:10:19,390 --> 00:10:20,750
J'ai entendu dire que tu as dit à la Vieille Madame que

209
00:10:21,150 --> 00:10:22,240
tu portes mon enfant ?

210
00:10:24,840 --> 00:10:26,390
C'était une façon de me protéger.

211
00:10:28,320 --> 00:10:30,270
Si elle convoque vraiment
un médecin impérial demain,

212
00:10:30,960 --> 00:10:31,840
comment allez-vous gérer cela ?

213
00:10:32,510 --> 00:10:34,600
Ensuite, j'aurai besoin que tu la cales un peu.

214
00:10:35,630 --> 00:10:38,000
Le blocage n’est qu’une mesure temporaire.

215
00:10:42,840 --> 00:10:44,550
Et si vous conceviez vraiment mon enfant ?

216
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
Vous…

217
00:10:50,510 --> 00:10:52,390
Est-ce que tu dois dire ça maintenant ?

218
00:10:52,870 --> 00:10:53,840
Alors quand ?

219
00:10:57,480 --> 00:10:58,750
J'ai fini de te parler.

220
00:11:01,200 --> 00:11:02,040
Bien.

221
00:11:02,750 --> 00:11:03,750
Chaque fois que tu dis,

222
00:11:04,030 --> 00:11:04,870
il en sera ainsi.

223
00:11:05,840 --> 00:11:06,680
Cela ne me dérange pas d'attendre.

224
00:11:11,750 --> 00:11:13,320
Tu as roulé dur pour rentrer chez toi aujourd'hui,

225
00:11:13,480 --> 00:11:14,510
donc tu dois être épuisé.

226
00:11:14,960 --> 00:11:16,240
Retournez et reposez-vous tôt.

227
00:11:19,600 --> 00:11:20,910
Il fait humide et froid dehors.

228
00:11:21,270 --> 00:11:22,440
Je préfère revenir le matin.

229
00:11:23,510 --> 00:11:24,350
Ce soir,

230
00:11:26,360 --> 00:11:27,270
Je vais rester ici avec toi.

231
00:11:27,750 --> 00:11:28,840
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

232
00:11:30,630 --> 00:11:31,480
Faire une sieste ?

233
00:11:33,600 --> 00:11:34,440
Soyez bon.

234
00:11:53,720 --> 00:11:56,220
♪La nouvelle neige tombe épaisse
sous les avant-toits♪

235
00:11:56,220 --> 00:11:58,030
♪Couvrant la porte de la cour♪

236
00:12:00,500 --> 00:12:04,870
♪Votre regard fait fondre l'hiver en printemps♪

237
00:12:05,670 --> 00:12:09,120
♪Revenir de
la multitude illimitée♪

238
00:12:09,960 --> 00:12:13,150
♪Je te regarde dans ce moment fugace♪

239
00:12:14,270 --> 00:12:18,220
♪Toutes les difficultés s'estompent
dans la poussière flottante ♪

240
00:12:21,100 --> 00:12:26,030
♪Un rêve insensé se transforme
sérieux avec toi dedans ♪

241
00:12:27,940 --> 00:12:32,690
♪Même une pièce simulée peut
devenir une véritable affection ♪

242
00:12:33,090 --> 00:12:36,220
♪Trop de crépuscules ont marché
seul sous mon parapluie ♪

243
00:12:36,510 --> 00:12:40,640
♪ Pourtant j'ai envie de chaleur
laissé dans tes bras ♪

244
00:12:41,680 --> 00:12:43,810
♪Parmi des milliers de
des lampes lumineuses, y en a-t-il une ♪

245
00:12:44,960 --> 00:12:47,460
♪La nouvelle neige tombe épaisse sous les avant-toits♪

246
00:12:47,460 --> 00:12:49,270
♪Couvrant la porte de la cour♪

247
00:12:51,740 --> 00:12:56,110
♪Votre regard fait fondre l'hiver en printemps♪

248
00:12:56,910 --> 00:13:00,360
♪Revenir de
la multitude illimitée♪

249
00:13:01,200 --> 00:13:04,390
♪Je te regarde dans ce moment fugace♪

250
00:13:05,510 --> 00:13:10,050
♪Toutes les difficultés s'estompent
dans la poussière flottante ♪

251
00:13:12,340 --> 00:13:17,270
♪Un rêve insensé se transforme
sérieux avec toi dedans ♪

252
00:13:19,180 --> 00:13:23,930
♪Même une pièce simulée peut
devenir une véritable affection ♪

253
00:13:24,330 --> 00:13:27,460
♪Trop de crépuscules ont marché
seul sous mon parapluie ♪

254
00:13:27,750 --> 00:13:31,880
♪ Pourtant j'ai envie de chaleur
laissé dans tes bras ♪

255
00:13:32,920 --> 00:13:35,500
♪Parmi des milliers
de lampes lumineuses, y en a-t-il une ♪

256
00:13:35,500 --> 00:13:37,960
♪Ça m'attend tranquillement ?♪

257
00:13:37,960 --> 00:13:41,490
♪Le temps passe
les anneaux de la mémoire♪

258
00:13:41,490 --> 00:13:44,980
♪ Toi seul me garde au chaud
dans la longue nuit ♪

259
00:13:45,340 --> 00:13:47,980
♪Cicatrices laissées par les jours passés♪

260
00:13:48,310 --> 00:13:51,760
♪Allongez-vous sur les lignes
de nos mains ensemble ♪

261
00:13:51,760 --> 00:13:53,420
♪Je tends un cœur sincère et vrai♪

262
00:13:53,420 --> 00:13:55,740
♪Traverser la cour profonde♪

263
00:13:56,070 --> 00:13:59,030
♪Juste pour l'échanger contre un baiser de ta part♪

264
00:13:59,030 --> 00:14:01,180
♪ Prier pour que nos cheveux tournent
gris sans regret♪

265
00:14:01,180 --> 00:14:05,090
♪Pour que le véritable amour
enfin devenu réalité ♪